全文收藏！习近平博（bó）鳌亚洲论坛2018年年会开幕（mù）式主旨演讲

4月10日，博（bó）鳌亚洲论坛2018年年会在海南（nán）省博鳌开（kāi）幕。 新华社（shè）记者 邢广利 摄

 

尊敬的（de）各位（wèi）元（yuán）首，政府首脑，国际组织（zhī）负责人，部（bù）长，尊敬的各位博（bó）鳌亚洲论坛现任（rèn）和（hé）候任理事，各位来宾，女士们，先生们，朋友们：

 

仲春时节（jiē）的海南（nán），山青（qīng）海碧，日暖风轻。在这个美好的季节里，各国嘉（jiā）宾（bīn）汇聚（jù）一堂，出席博鳌（áo）亚洲（zhōu）论坛2018年年会。海南（nán）有一首民歌唱（chàng）道：“久久不见久久见（jiàn），久久见过还想见（jiàn）。”大家就（jiù）是这样，今天，有机会在此同各位新老朋友见（jiàn）面，我感到十分高兴。

 

首先，我谨（jǐn）代表中国政（zhèng）府和中国人民，并以（yǐ）我个人名义，对各位嘉宾的（de）到来表示诚挚的欢（huān）迎！对年会的召开表示（shì）热烈的祝贺！

 

博鳌亚洲（zhōu）论（lùn）坛成立以来，立足亚（yà）洲，面向世界，在（zài）凝聚亚洲共识、促进各（gè）方合（hé）作、推（tuī）进经（jīng）济全球化、推动构（gòu）建人（rén）类命运共同（tóng）体等方（fāng）面建（jiàn）言献策，提出许（xǔ）多富有价值（zhí）的（de）“博鳌方案（àn）”，作出了积极（jí）贡献。今（jīn）年是论（lùn）坛理事会换届之（zhī）年。借此机会（huì），我（wǒ）谨（jǐn）向即（jí）将（jiāng）离（lí）任的各位理（lǐ）事表示衷心的感（gǎn）谢！对新当选的各位（wèi）理事表示热烈的祝（zhù）贺（hè）！

 

本（běn）届年会以“开（kāi）放创新的（de）亚洲，繁荣发展的世（shì）界”为主题，顺应时代潮流，符合各方（fāng）期待。相（xiàng）信各位嘉（jiā）宾和各界人士将畅所欲言，提出真知灼见。

 

女士们（men）、先生们（men）、朋友们！

 

历史，总是在一些特殊年份给人们（men）以汲取智（zhì）慧、继续前行的力量。2018年是中国（guó）改革（gé）开放（fàng）40周年，也是海南建省办经济特区30周年。海南省可谓（wèi）是“因改革开放（fàng）而生（shēng），因改革开（kāi）放而（ér）兴”。改（gǎi）革开放（fàng）以来（lái），海南从一个较为封闭落后的边（biān）陲岛（dǎo）屿，发展成为中国最开放、最具活力的地区之一（yī），经济社会发展取得巨大成（chéng）就。

 

一滴水（shuǐ）可以反（fǎn）映出太阳的（de）光（guāng）辉（huī），一（yī）个（gè）地方可以体现一个国（guó）家的（de）风貌。海南发展（zhǎn）是中国40年改革开放的一个重要历史见证。

 

1978年（nián），在邓（dèng）小平（píng）先生倡导下（xià），以中共十一届三中（zhōng）全会为标志，中国开启了改（gǎi）革开放历史征（zhēng）程。从农（nóng）村到（dào）城市，从试点到（dào）推广，从（cóng）经（jīng）济体制改革到全面（miàn）深化改革，40年众志成城，40年砥砺奋进，40年（nián）春风化雨，中国（guó）人民（mín）用（yòng）双手（shǒu）书写（xiě）了国家和（hé）民（mín）族发（fā）展的（de）壮丽（lì）史（shǐ）诗。

 

——40年来，中国人民始终艰苦奋斗、顽强（qiáng）拼搏（bó），极大解放（fàng）和发展了中国社会生产力。古（gǔ）人讲，天道酬勤，春华秋实。中国人民坚持（chí）聚精会神搞建设、坚（jiān）持改革（gé）开放不动摇，持之以恒，锲（qiè）而（ér）不（bú）舍，推（tuī）动（dòng）中国发生了翻天覆地的变化（huà）。今（jīn）天，中国已经成（chéng）为世界第二大经济（jì）体、第一大工业国、第一大货物贸易国、第一大外汇储（chǔ）备国。40年来，按（àn）照可比价格计算，中国国内生（shēng）产总值年均增长约9.5%；以（yǐ）美元计算，中国对（duì）外贸易额年均增长14.5%。中国（guó）人（rén）民生活从短缺走（zǒu）向（xiàng）充裕、从贫困走（zǒu）向小康，现（xiàn）行联合国标（biāo）准下的7亿多贫困人（rén）口成功脱（tuō）贫，占（zhàn）同期全球减贫人口总数（shù）70%以上（shàng）。

 

——40年来，中国人（rén）民（mín）始（shǐ）终上下求（qiú）索、锐意进取（qǔ），开（kāi）辟了中国特色社会主义道路。中国人民坚持立（lì）足国情、放眼世界（jiè），既强调独（dú）立自（zì）主（zhǔ）、自力更生（shēng）又注（zhù）重对外开放、合作共赢（yíng），既坚（jiān）持社会主义制（zhì）度又坚持社会主义（yì）市场经济改（gǎi）革方向，既“摸着石头过河”又加强（qiáng）顶层设计，不断研究（jiū）新情况、解决（jué）新（xīn）问题、总结（jié）新经验，成功（gōng）开辟出一条中国特色社会主义道路。中国人民的成功实践昭示世人，通向现代化的道路不（bú）止一条（tiáo），只要找准正确方向、驰而不（bú）息，条条大路通罗（luó）马。

 

——40年来，中国人民始终与时俱进、一往无前，充分显示了中国力（lì）量。中国（guó）人民坚持解放思想、实事求（qiú）是，实现解放思想和改革开放相互激荡、观念创新和实践探索相互促进，充分显示了思想引领的强大力量。中（zhōng）国（guó）人民勇于自我革命、自我革（gé）新，不断完善中国特色社会主义制（zhì）度，不断革除各方面（miàn）体制弊端，充分显示了制度（dù）保障的强大力量。中国人民（mín）敢闯（chuǎng）敢试（shì）、敢为（wéi）人先，积极性、主动性、创造性（xìng）空前高涨，充分显示了13亿多（duō）人民作为国家主人和（hé）真正英雄推动历史前进的强（qiáng）大力量。

 

——40年来，中国人（rén）民始（shǐ）终敞开胸襟、拥抱世界，积极作出了中国贡献。改革开（kāi）放是中（zhōng）国（guó）和世界共同发展进步的伟大历程。中国人民坚持对（duì）外开放基本国策，打开国门（mén）搞建设（shè），成功（gōng）实现（xiàn）从封（fēng）闭半封闭到全方位开放的伟（wěi）大转折。中国在对外开放中展现大国担（dān）当（dāng），从（cóng）引进来到走出去，从加入世界贸易组织到共（gòng）建（jiàn）“一带一路”，为应对亚洲金融危机和国际金（jīn）融危机（jī）作出（chū）重大贡（gòng）献，连续多年对世（shì）界经济（jì）增长贡献（xiàn）率（lǜ）超过30%，成为世界经济增（zēng）长的主要稳定器（qì）和（hé）动（dòng）力源，促进（jìn）了人类和平与发展（zhǎn）的崇高事业。

 

今（jīn）天，中国人民完全可以（yǐ）自豪地说，改革开放这场中国的第二次革命，不仅深刻改变了中国，也（yě）深刻影响了世界（jiè）！

 

“天行有常”，“应之以治则吉”。中国（guó）进（jìn）行改革（gé）开放，顺（shùn）应（yīng）了中国人民要发展、要（yào）创新、要美好生活的历（lì）史要求，契合了世（shì）界各国人（rén）民要发展、要合（hé）作（zuò）、要和平（píng）生活的时代潮（cháo）流。中国改革（gé）开放必然成功，也一定能够成功！

 

中（zhōng）国40年改（gǎi）革开放给人们提供了许多弥足（zú）珍贵（guì）的（de）启示（shì），其中最重（chóng）要的一条就是，一个国家（jiā）、一（yī）个民族要振兴，就必须在（zài）历（lì）史前（qián）进（jìn）的（de）逻辑（jí）中前进、在时（shí）代发展的潮流中发（fā）展。

 

女士们、先生们、朋友们！

 

放（fàng）眼全球，当今世界正在经历新一轮大（dà）发展大（dà）变革大调整，人（rén）类面临的不稳定不确定因素依然很多。新一轮科技和产（chǎn）业（yè）革命给人类社会发展带（dài）来新的机遇，也（yě）提（tí）出前所未有的挑战。一些国家和地区的人民仍然生活在战争和冲突的阴影之下，很多老人、妇女、儿童依然饱受（shòu）饥饿和贫穷的折（shé）磨。气候变化、重大传染性疾病等（děng）依然是人类面临（lín）的重大挑战。开（kāi）放还（hái）是封闭，前进还（hái）是（shì）后（hòu）退（tuì），人类面临（lín）着新的重（chóng）大抉择。

 

面对复杂变化的世界，人类社（shè）会向何处去？亚洲前途在哪里？我认为，回答这（zhè）些时代（dài）之问，我（wǒ）们要不（bú）畏浮云（yún）遮望眼，善于拨云见日，把握历史规律，认清世（shì）界大势。

 

当今世界（jiè），和平合作的（de）潮（cháo）流滚（gǔn）滚向（xiàng）前（qián）。和平与发展是（shì）世界（jiè）各国人民的（de）共同心声，冷（lěng）战思维、零和博弈（yì）愈发（fā）陈旧落伍，妄自尊大或（huò）独善其（qí）身（shēn）只能四（sì）处碰壁。只有坚持（chí）和平发（fā）展、携手合作，才（cái）能真正（zhèng）实现共赢、多赢（yíng）。

 

当今世界（jiè），开放融通的潮流滚（gǔn）滚向前（qián）。人类社会发展的历史告诉我们，开放带来（lái）进（jìn）步，封闭（bì）必（bì）然落后（hòu）。世界已经成为你中有我、我中有你的地球（qiú）村，各国经（jīng）济社会发（fā）展日益相互联系、相互影响，推进互（hù）联互（hù）通、加快融（róng）合发展成为促进共同（tóng）繁荣发展的必然选择。

 

当（dāng）今（jīn）世（shì）界，变革创新（xīn）的潮流滚滚向前（qián）。中国的先人们早（zǎo）在2500多年前就认识到：“苟（gǒu）利于民，不必法古（gǔ）；苟周（zhōu）于事，不必循俗”。变革创新是（shì）推动人类社会向（xiàng）前发展的根本（běn）动力。谁排斥（chì）变革，谁拒绝创（chuàng）新，谁就会落后于（yú）时代（dài），谁就会（huì）被历史（shǐ）淘汰。

 

从（cóng）顺应（yīng）历史潮流、增（zēng）进人类福祉出发，我提出推（tuī）动（dòng）构（gòu）建人类命运（yùn）共同体的倡议，并同有（yǒu）关（guān）各方（fāng）多次（cì）深入交（jiāo）换意见。我高兴地（dì）看到，这（zhè）一倡议得到（dào）越来越多国家（jiā）和（hé）人民的欢迎和认同，并被写进了联（lián）合国重要文件（jiàn）。我希望，各国人（rén）民同心协力、携手前行，努力构（gòu）建人类命运共同（tóng）体，共创和平、安宁、繁荣、开放、美丽的亚（yà）洲和世界。

 

——面向未（wèi）来（lái），我们要相（xiàng）互尊重、平等相待，坚持和平（píng）共处五项原则（zé），尊重（chóng）各国自主（zhǔ）选择的社会制度（dù）和发展道路，尊重彼（bǐ）此核（hé）心（xīn）利益和重大关切，走对话（huà）而（ér）不对抗、结伴而不结盟的国与国交往新路，不搞唯我独尊、你输我赢的零和游戏，不搞（gǎo）以邻为壑、恃强凌弱的强权霸道（dào），妥善（shàn）管控（kòng）矛盾分歧（qí），努力实现（xiàn）持（chí）久（jiǔ）和（hé）平。

 

——面向未来，我们（men）要对话协商（shāng）、共担责（zé）任，秉持共同、综合、合作、可持（chí）续（xù）的安全理念，坚（jiān）定维护以联合国宪章宗旨和（hé）原则为（wéi）核（hé）心的国际秩序和国际体系，统筹应对传统和非传统安全挑战，深化双边和多（duō）边协作，促（cù）进不同安全机（jī）制间协调包容、互补合作，不这边搭台（tái）、那边（biān）拆台，实现（xiàn）普遍（biàn）安全和共同（tóng）安全。

 

——面向未来，我们要同舟共（gòng）济、合（hé）作（zuò）共赢（yíng），坚持（chí）走开放融通、互利（lì）共赢（yíng）之路，构建开放型世界经济，加强二十国集团、亚太（tài）经合组织等多边框架内合作，推动贸易（yì）和投（tóu）资自由化便利化，维护多边贸易体制，共同打造新（xīn）技术、新产业（yè）、新业态（tài）、新模（mó）式，推动经济全球（qiú）化（huà）朝着更加开放、包容、普惠、平衡、共赢的方向发展。

 

——面向未（wèi）来，我们要（yào）兼容并（bìng）蓄、和而不同，加（jiā）强双边和（hé）多（duō）边框架内（nèi）文化、教育、旅游（yóu）、青年、媒体（tǐ）、卫生、减贫等领域合（hé）作，推动文明互鉴，使文明交流互鉴（jiàn）成（chéng）为增（zēng）进各（gè）国（guó）人（rén）民友谊的桥（qiáo）梁、推动社会进步的（de）动力、维护地区和（hé）世界和平（píng）的纽（niǔ）带。

 

——面向未来，我们要敬畏（wèi）自然、珍（zhēn）爱（ài）地（dì）球，树立（lì）绿色（sè）、低碳、可（kě）持续发展（zhǎn）理（lǐ）念，尊崇、顺（shùn）应、保（bǎo）护自（zì）然生态，加强（qiáng）气候变化、环境保护、节能减（jiǎn）排（pái）等领域交流合作（zuò），共享（xiǎng）经验、共迎挑战（zhàn），不断开拓生产发展、生活富裕（yù）、生（shēng）态良好的文明发展道路，为（wéi）我们的子孙后代（dài）留（liú）下（xià）蓝天（tiān）碧海、绿水青山。

女（nǚ）士们、先（xiān）生（shēng）们、朋友们（men）！

 

去年10月召开的中共十（shí）九（jiǔ）大（dà）宣告中国特色社会主义进（jìn）入了新时代，制定了全（quán）面建设社（shè）会（huì）主义现代化强国（guó）的宏伟蓝图。中（zhōng）国特色社会主义进入新时代，掀开了实现中华（huá）民族伟大复兴的新篇章，开启（qǐ）了加强中国（guó）同世界交融发展的（de）新（xīn）画卷。

 

一个（gè）时代有一个时（shí）代的问题，一代人有一代人的使命。虽（suī）然我们已走过万水千（qiān）山（shān），但仍（réng）需要不断跋山（shān）涉水（shuǐ）。在新时代，中国人（rén）民将继续自强（qiáng）不息、自（zì）我（wǒ）革新（xīn），坚定（dìng）不移全面深化改革（gé），逢山开路，遇水架桥，敢于向顽瘴痼疾开刀，勇于突破利（lì）益固（gù）化藩篱，将改（gǎi）革（gé）进行到底。中国人民将继（jì）续大胆创新（xīn）、推（tuī）动发展，坚定不移（yí）贯彻以人民为中心的发展思想，落实新发（fā）展理念，建设现代化经（jīng）济（jì）体系，深（shēn）化供给侧结（jié）构性改革，加快实施创新（xīn）驱动发展战略、乡村振兴战略、区域协调发展战略（luè），推进（jìn）精（jīng）准扶贫、精准脱贫，促进社会公平正义，不断增（zēng）强人民获得（dé）感、幸福感、安全感（gǎn）。中国（guó）人民将继续（xù）扩大开放（fàng）、加强（qiáng）合作，坚（jiān）定不移奉行互利共赢的（de）开放战略，坚持引进来和走出去并（bìng）重，推动形（xíng）成陆海内外（wài）联动、东西双向互济的开（kāi）放（fàng）格局（jú），实行（háng）高水平的贸易和投资自由化便利化政策，探索建设中国特色自由贸易（yì）港。中（zhōng）国人民将继（jì）续与世界（jiè）同行、为人类作出更大贡献，坚（jiān）定（dìng）不移走和平（píng）发展道路，积极发（fā）展全（quán）球伙伴关（guān）系，坚定支持多边主义，积极参与推动全球治理体系变革（gé），构（gòu）建新型（xíng）国际（jì）关系，推（tuī）动构建人类命运共同体。

 

无论中国发（fā）展（zhǎn）到什么程（chéng）度，我们都不会威（wēi）胁谁，都不会（huì）颠覆现行国（guó）际体系，都（dōu）不会谋求建立势力范围。中（zhōng）国始终（zhōng）是世（shì）界和（hé）平的建设者、全球发展的贡献者、国（guó）际（jì）秩序的维（wéi）护者。

 

女士们、先（xiān）生们、朋友们！

 

综合研判世界发展大势，经济全球化（huà）是不可逆转（zhuǎn）的时（shí）代潮流。正是基（jī）于这（zhè）样（yàng）的判断，我在中共（gòng）十九大报告中（zhōng）强调，中国坚持对（duì）外开放的基本国策，坚持（chí）打开国门搞建（jiàn）设。我（wǒ）要明（míng）确告诉大家，中国开放（fàng）的（de）大门（mén）不会关（guān）闭（bì），只会越（yuè）开越（yuè）大！

 

实践证明，过去40年（nián）中国经济发展是在开（kāi）放（fàng）条件下取得的，未来中国经济实现高质量发（fā）展也必须在更加开放条件下进行。这是中（zhōng）国基于发展（zhǎn）需要（yào）作（zuò）出的战（zhàn）略抉择，同时也是（shì）在（zài）以（yǐ）实际行（háng）动推（tuī）动（dòng）经济全（quán）球化造福世界（jiè）各国人民。

 

在扩大开放方（fāng）面，中国将采取以下重大举措（cuò）。

 

第一，大幅度放（fàng）宽市场准入。今年，我们将（jiāng）推出几项有标志意义的举（jǔ）措。在服务业特别是金融业方面，去年年底宣布的放宽银行、证券（quàn）、保险行业外资股（gǔ）比限（xiàn）制的重大措施要确保（bǎo）落地，同时要加快保险行业（yè）开放（fàng）进（jìn）程，放宽外资金融机（jī）构设立限制，扩（kuò）大外资金融机构在华业务范围（wéi），拓宽中外金融市场（chǎng）合（hé）作（zuò）领域（yù）。在制造业方（fāng）面，目前已基本（běn）开放，保留限制的主要（yào）是汽（qì）车、船舶、飞机等少（shǎo）数行业，现在这些行业已经（jīng）具备开（kāi）放（fàng）基础，下一（yī）步要尽（jìn）快放宽（kuān）外资股比（bǐ）限（xiàn）制特（tè）别（bié）是汽车（chē）行（háng）业外资限制。

 

第（dì）二，创造更有吸引力（lì）的（de）投资环境。投资环境就像（xiàng）空气，空气清新（xīn）才能吸引更多外资（zī）。过（guò）去，中（zhōng）国吸（xī）引外资（zī）主要靠优惠政策，现在要更多（duō）靠改善投资环境。我们将加强（qiáng）同国际经贸规（guī）则对接，增强透明度，强化产权保护，坚持依法办事，鼓（gǔ）励（lì）竞争、反对垄断（duàn）。今年3月（yuè），我们组建了国家市场监督管理总局，还有一些其他新（xīn）的（de）机构，对现（xiàn）有（yǒu）政（zhèng）府机构作出（chū）大幅度调（diào）整，坚决破（pò）除制约使市场（chǎng）在（zài）资源配置（zhì）中起决定性作用、更好发挥政府作用的体（tǐ）制机制弊（bì）端。今年上半年，我们将完成修订外商投资负面（miàn）清单工作，全面落实准入前国（guó）民待（dài）遇加负面清单管理制度。

 

第三，加强知识产（chǎn）权保（bǎo）护。这是完善（shàn）产权保（bǎo）护制（zhì）度最（zuì）重要的内容，也是提（tí）高中国经济竞争（zhēng）力最大的（de）激励（lì）。对此（cǐ），外资企（qǐ）业有要求，中国（guó）企业更有要求。今年，我们将重新组建国家（jiā）知识产权局，完善加大执法力度，把（bǎ）违法成本显著提上去，把法律威慑作（zuò）用充分发挥（huī）出来。我们鼓励中外企业开展正常技术交（jiāo）流合作，保护（hù）在华外资企业合法知识产权（quán）。同时，我们希（xī）望外国政府加强（qiáng）对中国知识产（chǎn）权（quán）的保护。

 

第四，主动扩大进口。内需是中国（guó）经济发展的基本动力，也是满足人民日益增（zēng）长的美好（hǎo）生（shēng）活（huó）需要的必然要求。中（zhōng）国不以追求贸易顺差（chà）为目标，真诚希望扩（kuò）大进口，促进经常项目收支平衡。今年，我们将相当幅度降低汽（qì）车进（jìn）口关税，同时降低部分其他产品进口关税，努力增（zēng）加人（rén）民群众需求比较集中的特色优（yōu）势产品进口，加快加入世界贸易组织《政府采（cǎi）购（gòu）协定》进程。我们希望发达国家对正常合理的高技术产品（pǐn）贸易停止人为（wéi）设限，放（fàng）宽对华高（gāo）技（jì）术产品出口管制。今年（nián）11月，我们将（jiāng）在上海（hǎi）举（jǔ）办首届中国国际进口博（bó）览会。这是个（gè）大平台，今（jīn）后要年年办下去。这不是一般性（xìng）的会展，而是（shì）我们主动开（kāi）放（fàng）市场的重大政策（cè）宣示和行动。欢迎各国朋友来（lái）华参加。

 

我（wǒ）想（xiǎng）强（qiáng）调的是，我刚才宣（xuān）布（bù）的这（zhè）些对外开放重大举措（cuò），我们将尽快使之落地，宜早不宜迟，宜快（kuài）不宜（yí）慢，努力让开放成果及早（zǎo）惠（huì）及中国企业和人民，及早惠及（jí）世界各国企业和人民。我相信（xìn），经过努力，中国金融业竞争力（lì）将明显提（tí）升，资本市场将持续健康发展，现代产业体系建设将加快推（tuī）进，中国市场环境（jìng）将大（dà）大（dà）改善，知识产权将（jiāng）得到有（yǒu）力保护，中国对外开放（fàng）一定会打开一个全新的局面。

 

5年前，我提出了共建“一带一路”倡（chàng）议。5年来，已经有80多（duō）个国家（jiā）和国际组织同中国签署了（le）合（hé）作协议。共建“一带一路”倡议源于中（zhōng）国（guó），但机会和成果属于世界，中国不打地缘博弈（yì）小算盘，不搞封闭排（pái）他小圈子，不做凌驾于人的强买强卖（mài）。需要（yào）指出的是，“一带一路（lù）”建设是全新（xīn）的（de）事（shì）物，在合作（zuò）中有些不（bú）同意见是（shì）完（wán）全正（zhèng）常的（de），只要各方秉持（chí）和遵循共（gòng）商（shāng）共建（jiàn）共享的（de）原则，就（jiù）一定能（néng）增进合作、化（huà）解分歧，把“一带一路”打造成为顺应经济全球化潮（cháo）流的最广（guǎng）泛国际合作平台（tái），让共建“一带一路”更好造福各国人民。

 

女士们、先生们、朋友们！

 

“积土而为山，积水而为（wéi）海。”幸（xìng）福和美好未来不（bú）会自己出（chū）现，成功属于勇毅（yì）而（ér）笃行（háng）的人（rén）。让我们坚持开放共赢（yíng），勇于变革创（chuàng）新（xīn），向着构（gòu）建人（rén）类命运共同体的目标不断迈进（jìn），共创亚（yà）洲（zhōu）和世界的（de）美好（hǎo）未来（lái）！

 

最（zuì）后（hòu），预祝博鳌亚洲论坛2018年年（nián）会（huì）圆满（mǎn）成功！谢谢（xiè）大家。

 

（根据新华网（wǎng）文字实录整理（lǐ））